1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
Ето всичко, което трябва да знаете.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Имам нужда от моя убиец след десет дни.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Това е невъзможно.
- Десет дни.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Пропуснал си едно.
- Не ти.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
И така, какво иска Брага от теб?
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Той ме караше да строя
програма за контрол на ума.
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Той искаше незабавен убиец.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Искам да видя Хендрикс.
9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Мантикора е навсякъде,
търси ме, Надя, Картър
10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
и ти, за да могат да ни убият.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
Надя е с аша.
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
Тя не трябва.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Едно дете се нуждае от майка си.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Хендрикс е добре!
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Имал си къртица в цитаделата.
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Как бихте могли да знаете?
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
Мисля, че знаете
защото си се омъжила за него.
18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Мисля за среща
Карън след работа утре.
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
искаш ли да дойдеш с мен
20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Надявах се да се срещна с
ловната дружинка утре.
21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Не я харесваш.
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Шшт
23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Аби!
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
добре ли си
25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Да, добре съм, просто...
26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Вече не знаех какво да правя, така че...
27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Да, разбрах те.
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Как-как е Хендрикс?
29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Ще видиш утре.
30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Картър, благодаря ти много.
31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Не... Не ми благодари.
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
добре ли
33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
Длъжен съм ти.
34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
за какво?
35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
За това, че те лъжа.
36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Лъжа за какво?
37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Да тръгваме, става ли? Тук не е безопасно.
38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Картър. Лъжа за какво?
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Той не искаше да знаеш.
40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Кайл?
- Мейсън.
41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
знам какво
42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
кой си ти
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Имаш... трябва да бягаш.
44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
мамка му
45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Скрий се.
46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
върви
47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
върви
48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Къде е Мейсън Кейн?
49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Картър! Те убиха Картър.
50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Казах ти да не контактуваш с никого.
51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Бях точно до него.
- Аби, колко още
52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
има ли Всичко е наред, всичко е наред.
53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Колко още има, Аби?
54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Остани тук. Стой там!
55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Кайл!
56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Кайл!
57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Аби!
58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
мамка му!
59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
какво ти става
60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Беше ти.
61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
направи го
62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Далия е твоята майка?
63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Ти й даде всичките ни имена, кориците ни?
64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
не знаех
65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Убиха хиляди от нас.
66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Не знаех коя е тя
или за кого е работила.
67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Ти уби хиляди от нас!
68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
И цитаделата уби баща ми!
69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Изгориха го жив.
70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Видях го. Виждам го.
71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
Те ме вкараха в това.
72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Отне ми осем години.
73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Осем години с Аша.
74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Стой далеч от нас.
75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Ако те видя отново, ще те убия.
76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"Джон Меленкамп"?
77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
какво?
78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Какво имаш предвид, "какво"?
79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Мислехте си „Джон
mellencamp" беше добра корица?
80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Мислехте за това име
ще ме държи незабелязан?
81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Защо, това истински човек ли е?
82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Не знаете кой
Джон меленкамп е?
83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Не, кой е Джон Меленкамп?
84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Боже мой
85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Току-що измислихте
името по прищявка?
86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Просто...
- да
87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Имам нещо за имената.
88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
„Боли толкова добре“? „Джак
и Даян"? "Розови къщи"?
89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Казвате цял куп от
думи, които нямат значение за мен.
90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Не, не става така.
- Не. Нямам нищо. съжалявам
91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
И между другото,
92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
ако искате изберете своя собствена
име в паспорта следващия път,
93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
вие доставяте фалшификатора. Какво ще кажете за това?
94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Е, "фалшификатор" си ти
знам, много щедра дума.
95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Къде го намерихте, - на Кинко?
- Знаеш ли,
96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
има една стара поговорка, откъдето идвам.
97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
— Млъкни, по дяволите, и бъди благодарен.
98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Все още не е късно да отмените билета си за влак
99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
ако искате да намерите своя
собствен изход от тази глупост.
100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
добре ли
101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Кой е в Италия?
102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Стар приятел.
103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Ако някой може да събере
старият ми екип, това е той.
104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
мамка му!
105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Заминавам за един шибан ден!
106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Вече е поръчана нова маса.
107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Всички са различни. Всеки
мраморната маса е различна.
108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
И този ми хареса.
Затова го избрах.
109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
Това кръв по дървото ли е?
110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Чистачите казаха, че могат
извадете петната от кръв, сър,
111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
така че... ще знам, че е там,
112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
дълбоко в пукнатините на
дървото, винаги ще знам.
113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Може би можем да сменим пода.
114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Шарлот, всяко парче от
регенерираната дървесина е уникална.
115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Ето защо го връщате.
116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Това е самото определение за "незаменим"!
117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
мамка му!
118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Кой хвърля граната
след като всички мъже са мъртви?
119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Аз не...
- пресилено е.
120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Така е, сър.
121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Искам да кажа, мъже, които можете да замените.
122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Не дърво, регенерирано от тосканска плевня.
123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Кажи ми, че имаш нещо, по дяволите.
124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Да, имаше помощ.
125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Не мамка му, имаше помощ.
126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
И намерихме игла за граната.
127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Да, имаше гранати
участващи. добре съм наясно.
128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
американско производство.
129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Човекът, който му помогна, е бивш ЦРУ.
130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Искате ли да получа
в контакт с Маккафъри?
131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Добре. върви
132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Как може Бърнард да ни причини това?
133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Отпуснете се.
- Как мога да се отпусна?
134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Загубихме единствения човек, който
можем да изградим това, от което се нуждаем,
135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
и имаме девет дни.
136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Всички го търсят.
137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Но имаме опции.
138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Има някой друг
кой може да поправи този софтуер.
139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Корейски хакер, някакъв
кажи по-добре тогава или оближи.
140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Но той е призрак.
141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Интересно.
- да
142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Къде е Апарна?
143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Тя проследи Надя Шин до
Франкфурт и тя я загуби.
144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Забравете син.
145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Сложете апарна на корейката
докато ти и аз търсим или облизваме.
146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Кой по дяволите е това?
147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Това е съпругата на Мейсън Кейн.
148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Имаме я.
149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Дядо казваше,
"нямаме късмет."
150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Нямаме ли късмет?
151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Нещо такова.
152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Той казваше, че си
най-умният човек, когото познаваше.
153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Мислех, че каза, че съм най-смелият.
154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
аз лъжа. За да ви мотивира.
155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
Уморих се да бъда сам.
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Да, добре, свиквай.
157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Не можем да имаме никого наоколо.
158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
защо
159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Защото ми омръзна да ме предават.
160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Знаеш ли, когато беше бебе,
161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Бих те вдигнал на ръце,
люлее те напред-назад
162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
и да ти пея.
163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Пеех песента
отново и отново като молитва...
164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
на всеки, който слуша,
вселената, боговете,
165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
защото има само
толкова много може да направи човек.
166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Мога да направя толкова много.
167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Но разбрах, че...
168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
никой не слуша
169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
аз слушах.
170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Поставете ръцете си така, че да ги виждам.
171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Кампари ти свърши.
172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Какъв италианец си?
173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Бернардо?
174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Чао.
175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Това не е необходимо.
176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
ела
177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Загубихте телефона си?
178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Жена ми и децата ми спят горе.
179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Какъв вид зърнена закуска е това, по дяволите?
180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Какво става, ти
Италианците никога не са чували за захар?
181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
Това е като купа крутони с мляко.
182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Това е отвратително.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Какво правиш тук, Бернардо?
184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Предполагам, че все още работите за Ройтерс?
185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
- Sì.
- Трябва да ми разкажеш история.
186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
В продължение на 25 години,
187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
ти ми даде фалшива информация
за да се пишат истории
188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
което подкрепяше интересите на цитаделата.
189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
да
190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
И сега искаш да ти помогна?
191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
да Ако не беше екзистенциално,
192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
нямаше да съм тук. помни,
влязохте в тази работа
193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
защото искахте да дадете глас
194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
на безгласните. Ти искаше
в помощ на бъдещите поколения...
195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
искахте да помогнете на бъдещите поколения...
196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
скучно.
197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
хайде Ако трябва
използвайте толкова много красиви думи
198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
да убеди някого да направи нещо,
вероятно няма да го направят.
199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Виж, приятел, пусни историята утре или...
200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
ще се върна
тук и ще те застрелям в пишка.
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
окей
202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Какво казвате вие?
203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Благодаря.
- Прего.
205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
Да вървим. Тук не е безопасно за вас.
206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
Картър.
207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
Да лъжа за какво?
208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
Аз... Той не искаше да знаеш.
209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Кайл?
- Мейсън.
210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Знаете какво?
211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Кой си ти.
212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
Той не искаше да знаеш.
213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Кайл?
- Мейсън.
214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Знаете какво?
215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Кой си ти.
216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Ей мамо
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Изглеждаш добре.
218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
За мъртва жена.
219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Тук си, за да ме убиеш.
- В крайна сметка.
220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Първо, трябва да ми помогнеш да намеря жена си.
221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Не направихме ли това веднъж преди?
222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Последния път не мина толкова добре, доколкото си спомням.
223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Много хора умряха.
224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
къде съм
225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Къде по дяволите...
226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
спри! това е добре добре съм
227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
просто...
228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
този белег. Казаха ви, че е от
229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
автомобилна катастрофа, нали?
230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Това ли ти казаха?
231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
какво?
232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
кой си ти
233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
О, по-добър въпрос: Кой си ти?
234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Казвам се Джоана Малвърн.
235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
За мен е удоволствие да се запознаем, Селест.
236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Селесте?
237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Свалих го от човек, който дойде за мен.
238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Трябва да го дешифрирате.
239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Преди седях точно където
седиш и те кърмя.
240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Ще квичиш, ще пъхаш и ще ме гледаш.
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Нямаше да ме изпусне от погледа ти.
242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
И за първи път в живота ми,
243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Разбрах какво е
искаш да бъдеш... майка?
244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Затворник.
245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Кой взе Аби? къде е тя
246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Кога разбра аз
никога не се е връщал?
247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Всяка сутрин се събуждах с мисълта за теб
щяха да са там, за да ме заведат у дома.
248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Всяка година, когато духнах свещите,
249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Пожелах те.
250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Докато разбрах, че пропилях желанието си,
251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
и си пожелах мръсен мотор.
252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Предполагам, че е било трудно.
253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Взех мръсния мотор.
254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Кажи ми какво пише.
255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
Това е използвано криптиране...
От семействата мантикори.
256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Това Пауло Брага милиардерът ли е?
257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
И ръководител на
най-богатото семейство на мантикора.
258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Къде мога да го намеря?
259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Е, бих ти пожелал успех в намирането на Брага...
260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
и жена ти, но...
261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
може би има малко късмет
вече дойде по пътя ти.
262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Бърнард още ли е жив?
263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Да, все още рита. Когато дръпнахме
него от онзи ван с куршум
264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
в рамото си, той все още имаше
пулс, за негово съжаление.
265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Предполагам обаче, че е намерил изход.
266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Плъховете винаги го правят.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Харесвам новия ти.
268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Все още мразя стария теб.
269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Всички те идват за теб, любов.
270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Брага.
271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Мантикора.
272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
И въпреки че все още не можете да го видите...
273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
вашите приятели.
274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Мислиш, че някога ще простят
за това, което направи на цитаделата?
275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Когато се обърнат срещу вас, което ще направят,
276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
би било добре да имате
семейството ви пази гърба.
277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
това ти?
278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Семейство"?
279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Бяхме в един апартамент,
280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
чух същата експлозия,
281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
видях човека, когото и двамата обичахме
стопи се в шибаното му легло.
282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Направих ти ужасни неща.
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Но не съм ти направил това.
284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
и ти обещавам,
285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
можеш да ми вярваш повече
отколкото човекът, който го направи.
286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
какво говориш
287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Един човек е планирал тази атака с дрон,
288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
издаде заповедта, която уби баща ти,
289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
и уверявам ви, той
няма да се поколебае да те убие.
290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Плъховете намират начин.
291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Надя?
292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Какво е?
293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Едномоторен самолет
294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
се разби в Атлантика
рано тази сутрин.
295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Убийство на американски турист.
296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Брад шеф на града, Калифорния,
297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
е обявен за мъртъв
от френските власти.
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Това не е ли твоят приятел?
299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Така е.
300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
трябва да тръгваме
301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- Ало? - Джо, - чуй ме.
- Бърнард.
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Имам три горелки,
по десет секунди всеки, става ли?
303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Това е последният път, когато си
ще чуеш гласа ми,
304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
така че приемай всичко, което ти казвам, става ли?
305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Чакай, забави...
306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
Бернард, моля те... не. Шшт Слушай, Джо.
307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Стой на място, разбираш ли?
308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Стоиш на място, не вярваш
който и да е, не ходи никъде,
309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
пазете момичетата в безопасност. Вие пазите
те са в безопасност и аз ви пазя.
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Това е сделката. Това е
винаги е била сделката.
311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Бърнард, аз...
312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
Не правете това.
313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
И когато видите,
звезди падащи от небето,
314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
ще знаеш, че всичко
отново е наред, разбираш ли?
315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
- Бърнард...
- И кажи на Вал, че я обичам
316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
и винаги ще търся
заради нея и теб.
317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
- Добре.
- Добре.
318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Джо?
- Добре. Обичам те, Бърнард.
319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
аз...